Raspitale smo se iz kojeg djela Lijepe Naše dolaze polaznici Škole stvaralaštva. Mnogi su iz Novigrada i okolice, ali ima i onih koji su iz Zagorja, Rovinja, Zadra, Dubrovnika, Korčule i Požege. Nasumce smo izabrale neke učenike i zamolile ih da nam kažu kako neke riječi zvuče na njihovom materinjem narječju.
| KNJIŽEVNO | ZAGORJE | NOVIGRAD | ROVINJ | ZADAR | DUBROVNIK | KORČULA | POŽEGA |
| stolica | stoljec | karega | kantriga | stolica | stočić | katrida | stolac |
| prozor | oblok | barkun | barkun | ponistra | punjestra | punistra | penđer |
| jastuk | vajnkuš | kušin | kušin | kušin | kušin | kušin | perina |
| cipele | šlape | postole | pastoli | patike | crevje | postole | cipele |
| naočale | očale | očale | očale | očale | očale | očale | cvikeri |
| sat | vura | ura | ura | ora | ura | orloj | sat |
| kuća | hiža | hiža | hiža | kuća | kuća | kuća | kuća |
| kiša | dežč | daž | dažd | kiša | kiša | dažd | kiša |
| hlače | gaće | brageše | brageše | gaće | gače | gaće | hlače |
| vilica | vilica | pirun | pirun | pinjur | pantaruo | perun | vilica |
| novčanik | krtašlin | takuin | takujin | takujin | takulin | takujin | lisnica |
| remen | lačnjak | pas | pas | kajš | kajiš | kajiš | kajiš |
| zavjese | fijerungi | koltrine | koltrine | zavjese | koltrine | koltrine | firange |
| pećnica | peč | špaher | špaher | špaker | špaher | špaher | rerna |
| torba | taška | borša | borša | torba | bursa | bursa | torba |
| ogrlica | lancek | kolana | kolana | kolajna | kolana | kolana | lančić |
| naušnice | rinčeci | špenjule | raćini | rečine | vežilice | rećine | minđuše |
| tavan | najže | šofit | šofit | tavan | šufet | šufit | tavan |
Franka Šprajc i Roberta Smilović
Posted in 
Tags: 
